תמלול הקלטות לבית משפט – מידע חשוב

בבתי המשפט השונים בישראל, קיים הצורך בביצוע תמלול לבתי משפט. המטרה היא להוכיח את טענות אחד מהצדדים המעורבים במשפט. זוהי למעשה ראיה לאחר תמלול מקצועי ומוכר בביהמ”ש ניתן יהיה להשתמש בתמלול הקלטות כראיה. יש לציין בנוסף, כי שירותי תמלול לבית משפט נעשים באמצעות חברות שהן מוכרות וידועות כמומחיות בכל הקשור אל תמלול משפטי. במידה ואתם עומדים לפני משפט בביהמ”ש בנתניה, יש למצוא חברה המספקת שירותי תמלול הקלטות בנתניה, אשר מתמחה בתמלול משפטי ויש עליה חוות דעת טובות בקרב עורכי דין, שיוכלו להמליץ לכם לאיזו חברה לפנות.

תמלול הקלטות לבית משפט – מקצועיות ומוניטין הן מילות המפתח

כאשר מבצעים תמלול הקלטות בעברית, מי שמקבל לידיו את עבודת תמלול, חייב להיות בקיא בהקלדה, היות וכל פסיק חשוב ועשוי להיות מכריע בתוכן התמלול. יש לציין, כי הגשת תמלול הקלטה, צריכה להיות חתומה בחותמת, במיוחד אם מדובר על תמלול משפטי שחייב להיות מתאים לפי הכללים של בתי המשפט.הגשת תמלול לבית משפט, חייבת להיות לפי החוקים והקריטריונים שקבע בית המשפט ולכן, עורכי דין, יודעים למי ניתן להפנות אתם על מנת שהתמלול יהיה קביל בביהמ”ש.

תמלול הקלטות לבית משפט – כלי מנצח לפקודת הראיות

כל עורך דין יודע, כי אם ישנה הוכחה באמצעות הקלטה, וכלי חשוב זה, מוזכר בפקודת הראיות. שי לברר תחילה, כמה עולה תמלול הקלטה שיהווה ראיה חותכת בביהמ”ש. ישנן חברות מסוימות אשר מתמחות בנושא הגשת תמלול לבית משפט חוק, כאשר התמלול נעשה בדיוק לפי הקפדה על הכללים המקובלים. למעשה, תמלול הוא בעצם העברה של קבצי אודיו לקבציי טקסט והם עוברים הליך שכתוב, על מנת שניתן יהיה לקרוא את מה שנאמר במדויק בהקלטה.

תמלול הקלטות לבית משפט – מדוע יש לערוך תמלול להקלטה קולית?

ו לפי פקודת הראיות, לא ניתן להגיש תיעוד קולי כראיה לביהמ”ש. עוה”ד חייב יהיה להעביר את הראיה מקובץ אודיו לקובץ טקסט ולכן נועדו שירותי תמלול והקלדה, העוסקים בתמלול המשפטי. יש לדעת כי גם בתביעות קטנות, ישנם מקרים שבהם מגישים לביהמ”ש תמלול תביעות קטנות. חברות העוסקות בתחום זה של תמלול למטרות משפטיות, יחתימו על הסכם סודיות תמלול, היות ומדובר בחומר רגיש שהוא תמלול הקלטות לבית משפט, אשר יוצג בביהמ”ש בלבד.

מה זה תמלול?
תמלול הוא המרת קבצי אודיו לקובץ טקסט.
מי שעוסק במלאכה זו של תמלול, מכונה מתמלל.
אם מעוניינים בתמלול איכותי, חשוב לגשת למתמלל מקצועי במלאכה זאת בגלל שתמלול קבצים דורש מיומנות רבה.
עליו להבחין בין סוגי קולות שונים, מבטא וזיהוי מדויק של הדוברים , סוגי אינטונציות וכדומה.

בימינו ניתן למצוא סוגים שונים של תמלול כדוגמת:

תמלול של הרצאות
תמלול של שיחות
תמלול ראיונות
תמלול משפטי
תמלול הקלטות
תמלול של פגישות

בהמשך המאמר נפרט לכם על גווני התמלול הנ”ל

תמלול הרצאות – שומעים הרצאה הקיימת בקובץ אודיו והופכים את ההרצאה לטקסט
תמלול דיונים משפטיים – הינו תמלול אשר מייצג שיחה מסוימת והינו מוצג כראיה בפני שופט.
תמלול של ראיונות – המרת ראיונות מוקלטים משמע לטקסט כתוב, יש פעמים שבהם ההקלטות לא מבוצעות בתנאי שטח טובים, קיימים רעש והמולה ברקע שמפריעים לשמיעה וכיוון שכך, תמלול של ראיונות מאפשר להשיג את אותו הראיון בצורת טקסט.
תמלול של שיחות – ברוב המקרים נערכים לצורך משפטי, ישנם גם שיחות טלפון מוקלטות וכיוון שכך צריך להמיר את אותן השיחות עבור הצגה בבית המשפט.
תמלול של הקלטות – המרה של הקלטות מקובץ שמע לכתב.

תמלול איכותי ומדויק

הגשת תמלול לבית משפט - תמונה — הגשת תמלול לבית משפט – תמונה

בשביל שאותו תמלול יצא מושלם, חשוב מאוד שלמתמלל יהיה את כל כישורים שמתאימים לכך למשל:

שמיעה חדה, ידיעה טובה של אותה השפה, הוא צריך להיות מבין בעולם התוכן אותו הינו מתמלל, אם לדוגמא ההקלטה עוסקת בתוכן משפטי, שיהיה את ההיכרות עם מושגים מעולם החוק והמשפט.

כמו כן קיים צורך אורך רוח וסבלנות מרובה מפני שלפעמים יש צורך לשמוע לקובץ לא מעט פעמים כדי לפענח את הנאמר בגלל שאם לא, עלול להמצא חוסר בטקסט הכתוב.

איך יש לבחור מנוסה ומקצועי?
כאשר פונים לאיש המקצוע, צריך לבדוק איתו את הנקודות הבאות:
האם יש למתמלל ידע בתמלול קובץ אודיו וכן אם הוא תמלל סוגים שונים של הקלטות.

בענף של התמלול ניתן למצוא כמה תוכנות תמלול, תבררו אצלו באיזה תוכנה הוא נעזר, אם הוא אינו יודע לציין לכם באיזה תוכנות הוא עובד, יתכן שהוא אינו מתמלל מומחה.

האם אותו מתמלל עשוי לתמלל קבצי אודיו בעלי איכות שמיעה נמוכה, למתמללים מקצועיים יש תוכנות שמשפרות קבצים של שמע ואפילו הקלטה עם איכות ירודה הם יכולים לתמלל.

אנא הקפד להתיז בצירים הבאים